Frans · Engels · Duits · Nederlands
Freelance vertaler
Meer dan 30 jaar professionele vertaalervaring, in dienst van precisie, nuance en impact.
OVER MIJ
Sinds 2003 werk ik als freelance vertaler. Als moedertaalspreker Nederlands woon en werk ik al meer dan dertig jaar in Frankrijk. Deze tweetalige en tweeculturele achtergrond, gecombineerd met diepgaande sectorkennis — medisch, luxe en cosmetica, audiovisueel, marketing en opleiding — stelt mij in staat vertalingen te leveren die trouw blijven aan zowel de betekenis als de toon van de brontekst.
Ik werk met toonaangevende CAT-tools (SDL Trados Studio, Wordfast) en blijf mij voortdurend bijscholen op het gebied van post-editing, AI en lokalisatie, zodat elk project profiteert van bewezen nauwkeurigheid én actuele knowhow.
MIJN DIENSTEN
Gespecialiseerde vertaling
Medisch, luxe, marketing, technisch
MTPE (Machine Translation Post-Editing)
Deskundige revisie van machinevertalingen voor een betrouwbaar, genuanceerd en publicatieklaar resultaat
Transcreatie
Creatieve aanpassing van uw marketing- en reclame-inhoud, zodat deze haar volle impact behoudt in de doeltaal
Revisie & kwaliteitscontrole (QA)
Ondertiteling en audiovisuele vertaling
Voice-over
opnames in het Frans en het Nederlands voor institutionele, commerciële of culturele content (audiogidsen, e-learning, bedrijfsvideo’s…)
Lokalisatie
van websites en software
Waarom met mij werken?
Meer dan 30 jaar professionele ervaring
4 werktalen
waaronder Nederlands als moedertaal
Bewezen sectorexpertise
(Hermès Parfums, Mapi Research Trust, TV5Monde…)
Vertrouwd met CAT-tools
en neurale vertaaltechnologie
Eén vast, snel bereikbaar aanspreekpunt
RETOUR DE MES CLIENTS