Français · Anglais · Allemand · Néerlandais
Traductrice indépendante
Plus de 30 ans d'expérience en traduction professionnelle, au service de la précision, de la nuance et de l'impact de vos contenus.
QUI SUIS-JE ?
Traductrice indépendante depuis 2003, je suis de langue maternelle néerlandaise et vis en France depuis plus de trente ans. Cette double culture linguistique, associée à une expertise sectorielle solide — médical, luxe et cosmétique, audiovisuel, marketing et formation — me permet de livrer des traductions fidèles autant dans la lettre que dans l'esprit.
Ma pratique s'appuie sur les meilleurs outils de traduction assistée (SDL Trados Studio, Wordfast) et sur une veille constante des évolutions du métier — post-édition, intelligence artificielle, localisation — pour conjuguer rigueur éprouvée et savoir-faire actuel.
MES PRESTATIONS
Traduction spécialisée
médical, luxe, marketing, technique
MTPE (Machine Translation Post-Editing)
Révision experte de traductions automatiques pour un résultat fiable, nuancé et prêt à publier
Transcréation
Adaptation créative de vos contenus marketing et publicitaires, pour qu’ils gardent tout leur impact dans la langue cible
Relecture et assurance qualité (QA)
Sous-titrage et traduction audiovisuelle
Voix-off
Enregistrement en français et en néerlandais pour vos supports institutionnels, commerciaux ou culturels (audioguides, e-learning, vidéos d’entreprise…)
Localisation
de sites web et de logiciels
Pourquoi travailler avec moi ?
Plus de 30 ans d'expérience professionnelle
4 langues de travail
dont le néerlandais en langue maternelle
Expertise sectorielle éprouvée
(parfums Hermès, Mapi Research Trust, TV5Monde…)
Maîtrise des outils de TAO
et des technologies de traduction neuronale
Une interlocutrice unique
réactive et rigoureuse