French · English · German · Dutch
Freelance Translator
Over 30 years of professional translation experience, dedicated to precision, nuance, and impact.
ABOUT ME
A freelance translator since 2003, I am a native Dutch speaker who has lived and worked in France for more than three decades. This cross-cultural, cross-linguistic background — combined with deep sector expertise in medical, luxury and cosmetics, audiovisual, marketing, and training content — allows me to deliver translations that stay true to both meaning and tone.
My practice relies on industry-leading CAT tools (SDL Trados Studio, Wordfast) and ongoing training in post-editing, AI, and localization, so every project benefits from both proven rigour and up-to-date expertise.
SERVICES
Specialised translation
Medical, luxury, marketing, technical
MTPE (Machine Translation Post-Editing)
Expert revision of machine-translated content for a reliable, nuanced, publication-ready result
Transcreation
Creative adaptation of your marketing and advertising content, so it keeps its full impact in the target language
Proofreading & Quality Assurance (QA)
Subtitling and audiovisual translation
Voice-over
Recordings in French and Dutch for institutional, commercial, or cultural content (audio guides, e-learning, corporate videos…)
Website and software localisation
Why work with me
Over 30 years of professional experience
4 working languages
including native-level Dutch
Proven sector expertise
(Hermès Parfums, Mapi Research Trust, TV5Monde…)
Fluent with CAT tools
and neural translation technology
One single, responsive point of contact
RETOUR DE MES CLIENTS